French Writing & Translation Services

stratégique

stategic

En français, l’adjectif « stratégique » peut qualifier ce qui concerne l’organisation ou la réalisation d’une entreprise ou d’un plan. Toutefois, son champ sémantique est plus restreint que son homonyme anglais strategic.

Alors que les dictionnaires français n’accordent au premier que rarement plus que deux synonymes (« militaire » et « tactique »), les dictionnaires anglais notent que le second est synonyme de critical, crucial, important, strategic et vital.

Si l’on en croit Linguee, c’est ce sens anglais que le français international (employé par exemple sur les sites europa.eu et unesco.org, mais aussi au Québec sur parl.gc.ca) accorde à l’adjectif « stratégique ».

Exemples d’emplois en français international

  • L’amélioration de la performance énergétique des bâtiments est un facteur stratégique de l’engagement politique de l’UE en matière de rénovation urbaine.
  • La ville est un élément stratégique pour le développement d’énergies renouvelables.
  • On compte parmi ceux-ci un manuel de normes de construction, des plans de construction et de maintenance stratégiques, des plans d’urgence…

En effet, la langue anglaise parle volontiers de strategic focus, de strategic planning ou de strategic thinking là où le français évoquerait plutôt une « attention particulière », « un programme spécifique » ou une « approche méthodique ».

Suggestions 

crucial, de choix, distinct, essentiel, incontournable, méthodique, méticuleux, minutieux, nécessaire, opportun, ordonné, organisé, particulier, primordial, rationnel, rigoureux, spécifique, systématique, systématisé, vital…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s