French Writing & Translation Services

digitalisation

digitalization Le nom « digitalisation », tout comme le verbe « digitaliser », est un néologisme formé à partir de l’adjectif « digital », qui qualifie une chose relative au doigt. On parle par exemple « d’empreintes digitales » ou de « traces digitales ».

Selon cette acception, la digitalisation française serait donc une forme de doigté, mais il n’en est rien puisqu’évidemment, ce néologisme est un anglicisme. Le mot anglais digit signifie « chiffre », « numéro » ou « nombre ».

Dans l’esprit de certains anglophones, il est synonyme de « décimal », car les doigts sont la calculatrice la plus immédiate dont disposent les êtres humains, mais il faut souligner que le système décimal a longtemps été en concurrence avec le système vicésimal (base 20) car nous avons aussi des orteils. Cela explique d’ailleurs la présence de notre « quatre-vingts » français ou de celle du tres danois, qui signifie 60 et vient de tresindtyve, littéralement « trois-fois-vingt ».

Les digits anglais peuvent aussi être des caractères : on parle par exemple x-digit pins, des codes à x chiffres, où lesdits chiffres peuvent en réalité comprendre des lettres. L’anglais digitize et ses variations digitize et digitalize, signifient donc convertir des images ou des sons en un format numérique qui peut être utilisée par un ordinateur (rappelons qu’un ordinateur sert avant tout à ordonner des 0 et des 1).

Exemples d’emplois dans le jargon de la modélisation numérique

  • Ce logiciel permet de nettoyer, d’éditer, de retoucher et de digitaliser les plans scannés sans les redessiner.
  • Le BIM est l’avenir de l’entreprise digitale.
  • Importation des plans scannés (digitalisation possible) ou de fichiers CAO pour le pointage et la sélection des objets
  • On peut digitaliser pour obtenir directement des murs et des cloisons au lieu de vectoriser et d’obtenir des polylignes.

Suggestions

numérique, numérisé, numériser, scanner, numérisation, échantillonnage, traitement numérique…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s