French Writing & Translation Services

arrangement

Capture d_écran 2017-06-01 à 21.56.56On n’arrange pas l’espace comme on arrange ses affaires.

Comme le soulignait récemment Myriam de Beaulieu sur la radio des Nations unies, traduire l’anglais arrangement par le français « arrangement » est « tout à fait étonnant puisque arrangement relève d’un vocabulaire très familier en français ».

Myriam de Beaulieu est interprète aux Nations Unies. L’année dernière, elle a reçu le prix Prix Danica Séleskovitch qui récompense « d’éminents services à la profession d’interprète de conférence ou l’auteur d’un travail de recherche original dans le domaine de la traductologie ». Surtout, elle est l’auteure d’un excellent glossaire que la direction des services de traduction des Nations unies recommande à ses candidats.

(Pour écouter l’émission c’est ici)

En anglais, les general arrangement drawings, souvent notés « GA », sont des plans, généralement à l’échelle du 100e, du 50e ou même du 20e (en fait, l’échelle dépend de l’objet décrit et de l’avancement de la phase d’étude), qui illustrent l’agencement général de l’espace ou des parties constitutives de l’objet.

Exemples d’emplois dans le jargon angliciste de l’ingénierie

  • Une gaine ne déviant pas de plus de 1’’ (25 mm) des dimensions nominales telles qu’indiquées sur les plans d’arrangement de l’ascenseur.
  • Les plans d’arrangement général des navires ont été exécutés par X.
  • Inclure le Plan d’arrangement des panneaux électriques.

Suggestions

plans d’agencement

Dans le cas des façades, on parle aussi de composition et d’ordonnancement.

Plus généralement, disposition, configuration, articulation, mise en forme, hiérarchisation…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s