French Writing & Translation Services

consultant

Capture d_écran 2017-05-25 à 11.09.14D’après le Trésor de la langue française informatisé, le consultant est une « personne qui donne des consultations (médicales ou juridiques) ».

On peut consulter un médecin, un spécialiste du corps médical ou encore un avocat qui donne des conseils sur un cas litigieux. En échange, vous devrez leur verser des honoraires (nom masculin pluriel). On peut aussi consulter un ami ou un collègue, mais dans ce cas, c’est généralement gratuit.

En revanche, lorsqu’on consulte un spécialiste du bâtiment, sa réponse se résume rarement à des conseils.

En général, il devra produire un rapport d’expertise, des relevés, des études de projets, des plans, un projet, un audit, etc. Dans ce cas, on parle d’expertise (expert), d’études (bureaux d’études) ou de prestations spécifiques (spécialiste).

Exemples d’emplois dans le jargon du génie civil

  • Les consultants qui ont promu ce design avaient espéré que la mise en œuvre de ce nouveau process produirait…
  • L’acteur principal de la phase de conception avec le consultant et le chef de projet…
  • En collaboration avec les consultants de l’agence, le chef de projet a défini les orientations de…

Suggestions

ingénieur, bureau d’études, spécialiste, expert (comptable), conseiller (politique, marketing),

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s