French Writing & Translation Services

dédier

Capture d_écran 2017-05-18 à 16.08.19Dédier (verbe transitif) peut signifier consacrer quelque chose à un culte, engager ses forces, intellectuelles ou matérielles, au service d’une valeur estimée très haute ou par extension mettre quelque chose sous le patronage de quelqu’un que l’on souhaite ainsi honorer par une inscription imprimée ou gravée (d’après le Trésor de la langue française informatisé).

Ainsi on peut dédier un bâtiment à une idéologie, comme jadis on dédiait un temple à une divinité. Si on aime l’argent ou le pouvoir, on peut dédier sa vie à leur service. On peut aussi dédier une chanson ou un roman à ses parents, à son conjoint ou à une personne chère, présente ou disparue.

Mais on ne peut pas dédier des solutions à des entreprises. Ce sens est celui que le jargon anglais emploie pour le verbe to dedicate (qui n’apparaît d’ailleurs dans aucun de mes dictionnaires anglais).

Dans ce jargon, dédier signifie concevoir quelque chose spécifiquement pour quelqu’un, proposer quelque chose à quelqu’un, ou encore prévoir, procurer ou fournir quelque chose à quelqu’un.

Exemples d’emplois dans le jargon journalistique

  • Les unités dédiées aux détenus radicalisés peu convaincantes
  • Le Crowdlending dédié aux études supérieures
  • Un service dédié aux hébergeurs
  • Sites académiques dédiés à la documentation

Suggestions

Quand il s’agit de zèle : zélé, dévoué, sérieux, consciencieux, diligent, méticuleux… etc.

Quand il s’agit de financements : réservés, consacrés à, destinés à, etc.

Quand il s’agit d’une vocation : se vouer à, se consacrer à, consacrer sa vie à….

Quand il s’agit de destination: pour, à l’intention de, s’adressant à, etc.

Et quand il s’agit d’une spécialisation, pourquoi ne pas le dire ? → spécialisé dans…

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s