French Writing & Translation Services

solution

En français, la solution est soit un mélange (généralement liquide), soit un concept abstrait : c’est l’ensemble des opérations mentales, intellectuelles susceptibles de fournir une réponse théorique ou pratique visant à la résolution, l’analyse, la compréhension d’un problème, d’un phénomène complexe (d’après le Trésor de la langue française informatisé)

Il est donc possible qu’un concepteur imagine une solution qui répondra au problème de son client. Il pourra en vendre le résultat sous forme de biens ou de prestations, mais il ne vend pas la solution elle-même.

En réalité, les seuls entités négociables qui soient suffisamment proches de la définition d’une solution sont les brevets.

Exemples d’emplois dans le jargon du marketing

  • Créer des sols bétons décoratifs solides, durables, esthétiques et écologiques avec les solutions XXX pour aménager son extérieur et intérieur.
  • XXX met ses solutions bétons, ciments et granulats au service de la construction.
  • XXX offre des solutions logicielles à la pointe de la technologie.
  • Les solutions XXX vous permettent d’apporter des éclairages pertinents à l’ensemble de vos questions métiers.
  • Grâce à notre solution ERP destinée aux PME…

Suggestions

services, prestations, logiciels, plateformes, matériaux, produits, dispositifs, systèmes… etc.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s